Przemoc.edu
Blog

Standardy ochrony małoletnich wersja dla dzieci z przykładami dla każdego wieku

17.11.2026

Wersja dla dzieci to skrócony opis standardów, który placówka musi udostępnić małoletnim obok pełnego dokumentu. Ma powiedzieć dziecku trzy rzeczy: jak dorośli mają się wobec niego zachowywać, czego nie wolno nikomu, i do kogo może przyjść, gdy coś jest nie tak. Nie da się jej napisać dobrze bez własnych, pełnych standardów, bo wersja skrócona streszcza konkretne zasady Twojej placówki, a nie ogólne hasła. Poniżej pokazujemy, jak z jednego zapisu kodeksu powstają trzy wersje dla różnego wieku.

Czy wersja standardów dla dzieci jest obowiązkowa

Tak. Art. 22c ustawy o przeciwdziałaniu zagrożeniom przestępczością na tle seksualnym i ochronie małoletnich wymaga, żeby placówka udostępniała standardy na swojej stronie internetowej i wywieszała je w widocznym miejscu, w wersji zupełnej oraz w wersji skróconej przeznaczonej dla małoletnich. Wersja skrócona ma zawierać informacje istotne dla dzieci. To jeden z elementów, które najczęściej wychodzą przy kontroli standardów, bo wiele placówek ma pełny dokument pobrany z sieci, a wersji dla dzieci nie ma wcale albo ma cudzy plakat z inną nazwą koordynatora.

Co musi zawierać wersja dla dzieci

Ustawa nie podaje listy rozdziałów, ale z celu przepisu i z praktyki kontroli wynika pięć elementów, bez których wersja skrócona nie spełnia swojej roli.

  1. Prawa dziecka w placówce: że ma prawo do szacunku, do prywatności i do powiedzenia "nie", gdy coś mu nie odpowiada.
  2. Zachowania dorosłych, które są niedozwolone: krzyk i wyśmiewanie, dotyk, którego dziecko nie chce, prośby o sekret przed rodzicami, prywatne wiadomości.
  3. Imię i nazwisko osoby, do której można przyjść, oraz miejsce i godziny, kiedy jest dostępna.
  4. Inne drogi pomocy poza placówką, na przykład bezpłatny telefon zaufania dla dzieci i młodzieży 116 111.
  5. Zapewnienie, że dziecko, które powie o krzywdzie, nie zostanie ukarane, a dorosły mu pomoże.

Trzeci punkt jest najczęściej pomijany, a to on decyduje, czy wersja dla dzieci działa. Plakat z napisem "zgłoś się do zaufanej osoby dorosłej" nic dziecku nie mówi. "Przyjdź do pani Ani, pokój 12, codziennie od 8 do 15" mówi wszystko.

Jak przełożyć pełne standardy na język dziecka

Najprostsza metoda to wziąć kolejne punkty własnego kodeksu zachowania i dla każdego napisać jedno zdanie w drugiej osobie, z perspektywy dziecka. Nie streszczasz przepisów, tylko mówisz, co z nich wynika dla niego. Poniższa tabela pokazuje to na trzech zapisach, które ma prawie każdy kodeks, w tym ten, który generuje Przemoc.edu.

Zapis w pełnych standardachPrzedszkole (3 do 6 lat)Szkoła podstawowa (7 do 12 lat)Nastolatki (13 do 17 lat)
Kontakt fizyczny jest dopuszczalny tylko, gdy służy opiece lub bezpieczeństwu i nie budzi sprzeciwu małoletniegoTwoje ciało należy do ciebie. Możesz powiedzieć NIE, gdy ktoś cię dotyka, a ty tego nie chceszNikt nie może cię dotykać, jeśli tego nie chcesz. Pani może pomóc ci przy ubieraniu tylko wtedy, gdy o to poprosiszMasz prawo odmówić dotyku, który jest ci niewygodny, także trenerowi albo nauczycielowi. To nie jest niegrzeczne
Personel nie prosi o zachowanie sekretu przed rodzicami i nie nawiązuje relacji prywatnychDobry sekret to niespodzianka. Zły sekret to taki, który cię smuci. O złym sekrecie możesz powiedzieć mamie, tacie albo paniDorosły z przedszkola czy szkoły nie może prosić cię, żebyś coś ukrywał przed rodzicamiNikt z kadry nie powinien pisać do ciebie prywatnie, wysyłać zdjęć ani proponować spotkań poza zajęciami. Jeśli tak się dzieje, powiedz o tym
Każde podejrzenie krzywdzenia placówka przyjmuje i wyjaśnia, osoba zgłaszająca nie ponosi konsekwencjiJeśli ktoś zrobi ci przykrość, przyjdź do pani Ani. Ona ci pomożeGdy dzieje się coś złego, w szkole albo w domu, przyjdź do pani Ani w pokoju 12. Nie będziesz miał kłopotówMożesz zgłosić się do koordynatorki, napisać do niej albo zadzwonić pod 116 111. Twoja sprawa nie trafi do całej klasy

Widać, że przy najmłodszych liczy się jedno krótkie zdanie i rysunek, przy uczniach konkretne miejsce i imię, a przy nastolatkach poważny ton, bez infantylizowania, i informacja o poufności. Jedna wersja dla wszystkich nie działa w placówce, która ma dzieci w różnym wieku.

Przykład szkoły pływania z grupami od 5 do 14 lat

Szkoła pływania prowadzi zajęcia na dwóch basenach dla około 180 dzieci, w grupach od pięciu do czternastu lat. Właściciel ma pełne standardy i kodeks z platformy, a wersję dla dzieci przygotował w dwóch formach. Dla grup 5 do 8 lat to plakat przy szatni z czterema rysunkami i zdaniami: "W szatni przebierasz się sam albo z rodzicem", "Instruktor pomaga ci w wodzie tylko przy ćwiczeniu", "Możesz powiedzieć NIE", "Smutno ci? Powiedz pani Kasi z recepcji". Dla grup 9 do 14 lat to jedna strona A4 z pięcioma zasadami i zdaniem o telefonie 116 111.

Obie wersje zawierają nazwisko koordynatorki i godziny jej dyżuru na każdym basenie. Na stronie internetowej szkoły obie leżą obok pełnego dokumentu. Instruktorzy na pierwszych zajęciach sezonu poświęcają trzy minuty na omówienie plakatu, a ten fakt trafia do rejestru razem z datą. Całość zajęła właścicielowi niecałe dwie godziny, bo punkt wyjścia stanowiły zasady opisane już w standardach dla basenów i szkół pływania, a nie pusta kartka.

Gdzie wywiesić i jak udostępnić wersję dla dzieci

  • na stronie internetowej placówki, obok pełnych standardów, w formie czytelnej na telefonie
  • w widocznym miejscu na wysokości wzroku dziecka: szatnia, korytarz przy salach, recepcja, poczekalnia gabinetu
  • w pokojach na obozie lub kolonii, bo tam dziecko jest najdłużej poza domem
  • w wersji dostosowanej do potrzeb dzieci z niepełnosprawnościami lub nieznających polskiego, jeśli takie są w placówce

Samo wywieszenie nie wystarczy. Kontrolujący i rodzice coraz częściej pytają, czy dzieci znają zasady. Krótka rozmowa na początku roku, zapisana w rejestrze, jest najprostszym dowodem. Rejestr opisujemy w artykule o rejestrze szkoleń personelu.

Najczęstsze błędy w wersjach dla dzieci

  • kopiowanie plakatu z innej placówki z cudzym nazwiskiem koordynatora albo bez żadnego nazwiska
  • streszczenie przepisów językiem prawniczym ("małoletni ma prawo do zgłoszenia naruszenia")
  • jedna wersja dla przedszkolaków i licealistów naraz
  • brak aktualizacji po zmianie koordynatora, co wychodzi przy pierwszej kontroli lub pierwszym zgłoszeniu
  • zasady w wersji dla dzieci, których nie ma w pełnych standardach, albo odwrotnie

Ostatni błąd jest najpoważniejszy. Jeśli plakat obiecuje dziecku coś, czego nie przewiduje procedura, w razie zdarzenia placówka nie umie dotrzymać słowa. Dlatego wersję skróconą tworzy się na końcu, ze swoich pełnych standardów, a przy każdej zmianie wzoru standardów poprawia się oba dokumenty jednocześnie.

Najpierw pełne standardy, potem wersja dla dzieci

Jeśli nie masz jeszcze własnych standardów albo masz plik pobrany z sieci, który nie pasuje do Twojej placówki, zacznij od nich. Przemoc.edu tworzy standardy, kodeks zachowania, zasady rekrutacji i procedurę zgłoszeń z nazwą Twojej placówki i koordynatorem, a cały personel przechodzi szkolenie z testem. Z gotowego kodeksu wersję dla dzieci piszesz w godzinę, metodą z tabeli wyżej. Plan Start kosztuje 249 zł netto miesięcznie, rozliczenie roczne obniża cenę o połowę, szczegóły znajdziesz w cenniku. Jak wygląda polityka publikowana dla rodziców, pokazujemy na stronie o polityce ochrony małoletnich, a zasady dla gabinetów pracujących z dzieckiem sam na sam na stronie dla psychologów i logopedów.

Pytania i odpowiedzi

Czy wersja dla dzieci jest obowiązkowa?

Tak. Ustawa wymaga, żeby placówka udostępniała standardy w wersji zupełnej oraz w wersji skróconej przeznaczonej dla małoletnich, na stronie internetowej i w widocznym miejscu w siedzibie. Wersja skrócona ma zawierać informacje istotne dla dzieci, przede wszystkim do kogo mogą się zwrócić.

Czy przedszkole potrzebuje wersji obrazkowej?

Dla dzieci w wieku przedszkolnym tekst sam w sobie nie działa, więc wersja obrazkowa z krótkimi zdaniami jest najrozsądniejsza. Rysunki pokazują zasady, a nauczycielka omawia je z grupą. Obok warto wywiesić wersję dla rodziców.

Czy można użyć gotowego plakatu z internetu?

Można wziąć z niego pomysł na formę, ale treść musi odpowiadać Twoim standardom. Plakat musi zawierać imię i nazwisko koordynatora Twojej placówki i zasady, które naprawdę obowiązują. Cudzy plakat bez tych danych nie spełnia swojej roli.

Ile wersji dla dzieci powinna mieć placówka?

Tyle, ile jest grup wiekowych o różnych potrzebach. Szkoła podstawowa zwykle ma dwie wersje, dla klas 1 do 3 i 4 do 8. Klub sportowy z dziećmi i młodzieżą także dwie. Przedszkole zwykle jedną, obrazkową.

Czytaj dalej

Wdrożyć standardy można w jeden dzień

Załóż konto, wygeneruj szkic i zacznij od kompletu dokumentów dla swojej placówki.